弥勒会见记

出处：按学科分类—历史、地理 新疆人民出版社《中国丝绸之路辞典》第496页（490字）

1959年4月在新疆哈密县天山公社铁毛尔提(板房沟)一棵空心的大树洞内发现。经专家鉴定，这是用古回鹘文抄写的佛教大型剧本《弥勒会见记》，共293页，586面，其完整无缺和大体完好的约114页，页长47．5厘米，宽21．7厘米。写本用黑墨书写，纸质厚硬，呈褐黄色。两面书写，多数每面为30行，少数每面为31行。有些幕开头都有红黑文字标明演出场地。根据写本的“跋语”看，《弥勒会见记》为圣月菩萨大师根据梵语原文译成吐火罗语，后由智护法师转译成突厥语(回鹘语)。圣月和智护都是古代焉耆和高昌的着名佛教大师，而圣月还是一位颇有才华的剧作家、科学家和学者。译者翻译技巧高超，译本完全是艺术性的再创造。回鹘文《弥勒会见记》有吐鲁番本和哈密本两种，此外还有焉耆文本。哈密本由1幕序文和25幕正文构成，是现存文本中较完整的。国内外学者认为该哈密本书写于公元8～9世纪。抄本现存新疆维吾尔自治区博物馆。《弥勒会见记》取材于佛经中的救世主弥勒成佛及解救众生的故事。剧本文字优美华丽，叙事流畅，想象丰富，比喻巧妙，表现了古代维吾尔族人民高超的语言技巧。