昙无谶

出处：按学科分类—历史、地理 新疆人民出版社《西北民族词典》第637页（455字）

【生卒】：385—433

汉译法护，中天竺人。少年出家，拜高僧达摩耶舍为师。他本学小乘，后依白头禅师读《涅槃经》，改信大乘涅槃学说，并终生阐扬。后来，因触犯国王，就带着《大涅槃经》前分12卷和《菩萨戒经》等，逃往龟兹(今新疆库车县)，因受当地小乘僧人排斥，随即到敦煌，停住几年，并译成汉文《菩萨戒经》一卷。约在北凉玄始十年(421年)，河西王沮渠蒙逊迎他到姑臧(今甘肃武威市)，在慧嵩、道朗的帮助下，译《大涅槃经》，因该经梵本有三万五千颂，时仅一万颂，于是回中天竺寻找，未得。后在于阗(今新疆和田市)寻得前分全本，带回姑臧译成36卷。所译经典还有《方等大云经》6卷、《金光明经》4卷、《海龙王经》4卷等，共11部102卷。其译文富有文采，婉转表达本旨。他发挥的众生皆具佛性乃至断了善根的一阐提也不例外的思想，对中国后世涅槃学说有重大影响。他是最早将印度大乘佛教戒律译成汉文的人。后因沮渠蒙逊怕他帮助北魏，值他回西域寻求《涅槃经》后分的途中，派人刺杀，终年49岁。