隋唐嘉话·唐国史补(选译本)

出处：按学科分类—文学 河北人民出版社《中国古典小说大辞典》第237页（481字）

古典小说选译本。《隋唐嘉话》，唐刘着；《唐国史补》，唐李肇着。盛钟健、黄绍筠、张嵩岳选译。浙江古籍出版社1986年3月第1版，收入《中国历代笔记小说选译丛书》。书的后面有选译者写的“后记”，说明《隋唐嘉话》和《唐国史补》是唐代两部先后相接的历史琐闻笔记。《隋唐嘉话》起自齐、梁，终于唐开元年间。而《唐国史补》则自开元起到长庆年间止。作者在序中说明，《唐国史补》是有意仿效《隋唐嘉话》而作的，因此，可以看作它的续篇。《隋唐嘉话》全书共180余则。现据中华书局1979年点校本，选译其中约占二分之一的条目，计90条。原文没有标题，为了便于读者检索，各条均予代拟一个题目。《唐国史补》分上、中、下三卷，共308条，每条均有5个字的小标题。现据上海古籍出版社1979年点校本，选译其中约占三分之一的条目，计104条，并校对了其他版本，改正了个别明显的错误。所选条目，注释力求简明，译文力求准确、通畅，便于读者对照原文阅读。少数条目还加了题解。注、译工作由三人合作，黄绍筠负责《隋唐嘉话》，张嵩岳、盛钟健负责《唐国史补》。