李治华

出处：按学科分类—政治、法律 北京大学出版社《世界华侨华人词典》第370页（409字）

【生卒】：1915—

【介绍】：

法国华人学者。生于北京。曾在中法大学西山中学及中法大学法国文学系学习，因成绩优异，于1937年被保送到法国里昂中法大学就读，后在该市定居。1942年获文学硕士学位，1948年起任法国国家科学研究中心助理研究员，主要研究元曲，同时在巴黎国立东方语言学校兼课。1953年起专任该校华语教员。1968年到新设立的巴黎第八大学中文系任副教授，1980年退休。后任^*欧洲华人学会理事长、^*《欧华学报》总编。除担任华语教学外，致力于翻译工作。曾将大量中国古代和近现代作品译成法文出版。主要有鲁迅着《故事新编》、巴金着《家》、老舍着《正红旗下》、艾青诗选《向太阳》等。与夫人雅歌(Jacqueline Alesais)合作，从1954年起，历时20余载，把中国古典文学巨着《红楼梦》译成法文，被列入法国声望最高的文学丛书《七星文库》出版，轰动法国文坛。