出处：按学科分类—语言、文字 江西教育出版社《中国语言学大辞典》第936页（193字）
一部汉语与汉字标记的党项语对照分类词汇集。一说它记录的是一种阿尔泰语言。内容包括天文、地理、时令、花木、鸟兽、宫室、器用、身体、人物、人事、数目、珍宝、衣服、饭馔、颜色、方隅、通用十七门类，共收二百五十五条词语。记录了明代河西地区多种语言相互影响而造成的复杂语言现象，为研究这一地区少数民族语音的重要材料。本书收于清代抄本《译语》之中。