引伸法

出处：按学科分类—自然科学总论 山东人民出版社《方法大辞典》第356页（1331字）

一种翻译方法，指在翻译词或词组时找不到适当的译法，需根据上下文和逻辑关系，从该词或词组的根本含义出发，进一步加以引伸，选择比较恰当的汉语词或词组来表达。

采用引伸法可从4个方面着眼。

(1)活用词典，戛戛独造。

结合上下文，深入词的本义，反复推敲，创出新的解释。

The Macedonian argument has a Greek dimension too．

马其顿之争同希腊也有关系(试比较：也有希腊的方面)。

(2)求其字外之意，弦外之音。有些作品，尤其是文学作品，重视“蕴藉”、“含蓄”，翻译时要探索、体味弦外之音，挖掘语言内涵的艺术力量。

Evidently he had the first quality of an angler，which is not to measure the pleasure by the catch．

他显然具备了垂钓者的最重要的品质，即以钓为乐，钓多钓少无所谓(试比较：即不以钓鱼量来衡量愉快)。

(3)脱胎换骨，别开生面。

翻译就是根据对等的概念来选择字面的形式，能做到概念和字面都对等当然最好，如二者不能得兼，那就要舍字面而取概念。

With the only independent newspaper editor languishing in detention，the islands in fact tend to seethe with rumors and unaccustomed suspicions．

随着唯一的一家独立报纸的编辑被拘留，这个岛国实际上已趋于谣言四起和人人自危的状态(试比较：非惯例的怀疑)。

(4)不求须眉毕现，但求神态逼真。翻译中遇到某些英语词无法找到确切的汉语时，可将原文中词义灵活的词“揉”在汉语句中，随前后文，字里行间把词义带出来，以起到“不见其形，寓意其中”的效果，

My two great isolating experiences have given mealmost mystical sense of identity with all suffering humanity．

我有过两次不同场合的重要经历，使我产生了一种几乎带有神秘色彩的感情而站在一切受苦人一边(试比较：与一切受苦人一致)。

引伸是重要的翻译方法，但必须紧扣原词的内在含义和上下文，而不得随心所欲，任意发挥。