诗歌翻译方法

出处：按学科分类—自然科学总论 山东人民出版社《方法大辞典》第391页（451字）

诗歌是文学作品的一种形式，它饱和着丰富的想象和感情，常常以直接抒情的方式来表现，而且在精炼与和谐的程度上，特别是在节奏的鲜明上，它的语言有别于散文的语言。

翻译诗歌主要应该传神，即将原诗的魅力和感染力传达出来。为了传神，“形”的方面需要作较大的变动。

当然形神兼备，那就更好。翻译诗歌应该注意的问题如下：

(1)再现原诗意境 译诗必须感受诗，寻找诗，捕捉诗，在错综复杂的诗的信息中选择关键的信息而忠实地表现诗。

(2)适当保留原诗的韵律 从诗歌翻译的实际情况来看，除译成自由诗体外，多译成现代格律诗。

所谓现代格律诗，就是“按照现代口语写得每行的顿数有规律，每顿所占时间大致相等，而且有规律地押韵。”

讲求格律必须照顾到原诗的思想感情和译文语言规范，不能削足适履。