黄华远

出处：按学科分类—历史、地理 广东人民出版社《中国专家大辞典·广东卷》第340页（491字）

【介绍】：

副教授。

男，1940年11月出生，广东潮阳人。广东商学院英语教研室主任。

中国翻译工作者协会会员，广州科技翻译工作者协会会员。中山大学毕业。

主要贡献：从事电子、机械、化学化工、计算机、航空与航天等高科技领域的翻译、审校和定稿等工作20余年。创办过科技刊物，出版专题译丛。参加了《导弹科技词典》的编审工作。70年代参加八机部组织的《×××导弹系统》的技术资料翻译曾获二等奖。

80年代，参加航天工业部引进“多层印制电路板生产工程”的筹建和翻译工作。90年代在教书育人和教材编写方面做出了一定成就，并致力于应用语言和翻译理论与技巧的研究。

主要着述：英译中文的有《制导和弹道测量系统》、《导弹伺服机构》等100多种，计500万字以上；中译英文的有“WL－5A Radio compass”等书和各类外事外经文件，计100万字左右。编着《餐旅专业英语教程》等教材。

发表了《科技翻译的表达问题》、《试谈专业英语的教改问题》等学术论文。