黄锡祥

出处：按学科分类—历史、地理 广东人民出版社《中国专家大辞典·广东卷》第350页（614字）

【介绍】：

教授。

男，1938年11月出生，广东顺德人。暨南大学外语系英语教师，硕士研究生导师。中国翻译工作者协会理事，广东省及广州市翻译工作者协会副会长，暨南大学第二届咨询委员会委员。中山大学毕业。

主要贡献：1965年起一直从事英语语言和文学本科及专业硕士研究生的教学工作。参与或主持本科生的社会调查、社会实践，指导本科和硕士生的论文撰写，并曾任中南地区一些院校英语专业青年助教、讲师进修班的主讲教师。

教学与科研专心致志，成绩显着，曾获1983年广东社会科学联合会优秀科研成果奖及1986年暨南大学文学院文学奖。

主要着述：《拿破仑一世传》(〔英〕约翰·霍兰·罗斯原着，合译，商务印书馆1977年出版)；《劳伦斯诗选》(汉译，花城出版社1990年出版)；《蝇王》(〔英〕威廉·戈尔丁原着，汉译，载《翻译文学选刊》1984年创刊号)；“Study of the Ci Since 1949”(《建国以来词学研究述评》施议对原着，汉译英，刊于《中国社会科学》英文版1984年第4期)；《当代美国短篇小说选读》(英汉对照，译着，中国对外翻译出版公司1984年出版)；《评〈美国文学精要〉》(刊于中山大学《英语论丛》)；《评美国诗人E．A．罗宾逊》(刊于《世界文艺》1986年第4期)。