传播　传扬　传布　流布

出处：按学科分类—语言、文字 天津人民出版社《现代汉语同义词词典》第68页（754字）

传播chuánbō 传扬chuányáng 传布chuánbù 流布liúbù

动词。

表示向大范围传了开去。

“传播”强调传向四处，传得开而远；应用得比较广泛。例如：“他讲的故事，被四面八方来的听众，传播到四面八方”(浩然：《大地的翅膀》)；“群众中传播着很多关于游击队的生动故事”；“他是一个沉默寡言的人，不听闲话，更不传播闲话”(柳青：《一九五五年秋天在皇甫村》)；“不知为何消息传播得如此之快”(《小说月报》，1982，1)。

“传扬”强调传得让很多人知道。

例如：“‘仇猫’的话柄，也从此传扬开来”(鲁迅：《朝花夕拾》)；“他们奋不顾身地扑灭大火、抢救国家财产的事迹，很快地传扬开了”。

“传布”含有传开而公之于众的意味；具有书面语色彩，口语里不用。

例如：“本日，鲁迅逝世的消息已经传布到全世界”(鲍昌、邱文治：《鲁迅年谱》，下卷)；“‘民族救星’的声浪在全国传布着”(《毛泽东选集》，第二卷)；“我决心用休息时间，把它译成俄语，传布到西方去”(曹靖华：《春城飞花》)。

“流布”有和“传布”大体一致的意味，是具有浓厚的书面语色彩的文言词，现在较少用到，只出现于有其他文言词配合的语句。如说：“革命思想广为流布”；“‘十’字形的病菌，似乎已经侵入血管，流布全身，其势力早不在‘!’形惊叹亡国病菌之下了”(鲁迅：《坟》)；“迩又拟立一社，集资刊越先正着述，次第流布，已得同志数人”(鲁迅：《书信·许寿裳·三》)。