治疗　医　治　医治

出处：按学科分类—语言、文字 天津人民出版社《现代汉语同义词词典》第609页（848字）

治疗zhìliáo 医yī 治zhì⁶⁰⁸医治yīzhì

动词。

表示用药物、针刺、手术等消除疾病，使恢复健康。

“治疗”侧重于已知患者有何疾病而有针对性地用一定方法去消除它；多用于正式场合，有郑重的态度色彩。

例如：“夜间，鲁迅痰中见血。自本日起，须滕医生又每日来家治疗”(鲍昌、邱文治：《鲁迅年谱》，下卷)；“目前病情危急，正在积极抢救治疗”(《宋庆龄纪念集》)。

“医”侧重于消除疾病；用在句子中的施动成分是人的情况下，有时可侧重于从诊察至下药或采用其他方法以消除疾病的整个过程。例如“肺病是不会断根的病，全愈是不能的，但四十以上的人，却无性命危险，况且一发即医，不要紧的”(鲁迅：《书信·鲁瑞·五》)；“相传清朝乾隆皇帝巡江南时，曾上山抱过这棵树……后来谣传树皮可医百病，树皮竟被剥落殆尽”(《文汇报》，1982．2．8)；“据说，那位大夫最拿手的是医各种奇难杂症”。

“治”在意思上和“治疗”一致，只是语气没有那么强调和郑重，表意没有那么明晰；适用于口语和俗白文字，有口语色彩；一般同“病”相搭配。例如：“这两种病症现在都不难治好“(周立波：《韶山的节日》)；“现在他不便因为嗄噔价钱而再多耽误工夫，治病要紧”(老舍：《四世同堂》，上卷)；“几年以前还有信来，据说得了什么难治的病；以后再去信，就没有回音了”(孔厥：《新儿女英雄续传》)。

“医治”兼有“医”和“治”的意思；和“治疗”一样，语气比较强调，有郑重的态度色彩。

例如：“鲁迅开始卧床，每日由须滕医生来家医治”(鲍昌、邱文治：《鲁迅年谱》，下卷)；“孙夫人宋庆龄先生在病院中，写信慰问鲁迅，劝其马上入院医治”(许寿裳：《亡友鲁迅印象记》)。