出处：按学科分类—语言、文字 北京燕山出版社《中国典故大辞典》第205页（274字）
《晋书·羊祜传》：“襄阳百姓于岘山祜平生游憩之所建碑立庙，岁时飨祭焉……荆州人为祜讳名，屋室皆以门为称，改户曹为辞曹焉。”
晋征南大将军羊祜，在其任荆州大都督期间，务修德政，绥怀远近，发展生产，甚得江汉民心。他死后，荆襄之人为避“户”与“祜”同音之讳，称“户”为“门”，改“户曹”官署为“词曹”。后用为哀悼纪念地方良吏之典。
唐·权德舆《湖南观察使故相国袁公挽歌二首》其二：“湘南罢亥市，汉上改词曹。”