principle

出处：按学科分类—医药、卫生 天津大学出版社《汉英英汉中医大辞典》第1151页（2210字）

【词性】：n．

【释义】：

①(中医的)本，本原；气②原则，纲

active principles of drugs药的有效成分

a guiding principle纲

an offspring stealing its maternal principle子盗母气

determine the principle of treatment确立治疗原则

diagnosis according to the eigh t guiding principles八诊

fundamental principle in clinical acupuncture treatment针刺施治的基本原则

in principle原则上；大体上

on principle根据原则

pleasure principle唯乐原则

principle for selection of points选穴处方原则

principle of formulating a prescription组方原则

principle of point association相配取穴

principle of treatment治则；治疗原则

principles of qi and xue气穴病症为纲

principles of qigong dirigation练功原则

the defence principle卫气

the eight guiding principles八纲

the essence principle精气

the general guiding principle总纲

the maternal principle母气

the nutrient principle营气

the offspring principle子气

the principle of yang-heat阳热之气

therapeutic principle治则

the yang principle阳气；阳元

the yin principle阴气

treat different diseases with the same principle异病同治

vital principle本体；本原

The principle should be observed…．治当…。

Regulation of yin and yang is a fundamental principle in clinical acupuncture treatment．调和阴阳是针刺施治的基本原则。

The principles of treatment and the prescription for medicines are also somewhat different．治则方药，不尽相同。

The yang principle is excessive．阳元充实。

What principle is suitable in treating the case?这种病症的治疗原则是什么?

The deficiency of yin is the principle and dryness-evil is the secondary aspects．阴虚为本，燥热为标。