英若诚

出处：按学科分类—历史、地理 国际文化出版公司《中国当代文化艺术名人大辞典》第477页（625字）

【介绍】：

话剧演员、翻译家。

满族。1929年生于北京。1946年考入清华大学外国文学系。

在校时积极参加业余戏剧活动，曾演出了《地窖之门》、《保罗·莫莱尔》、《春风化雨》等外国名剧。

毕业后考入北京人民艺术剧院，先后参加过20多个剧目的演出。其中在《龙须沟》中饰演的三元茶馆掌柜、《骆驼祥子》中饰演的车厂主刘四、《明朗的天》中饰演的眼科大夫陈洪友、《茶馆》中饰演的老刘麻子和刘小麻子、美国话剧《推销员之死》中饰演的威利·洛曼等在观众中有广泛影响。

此外还在电影《白求恩》中扮演童翻译，《知音》中扮演袁世凯，中意合拍的电视连续剧《马可·波罗》中扮演元世祖忽必烈。1982年意大利观众投票选举其为当年最佳电视演员。1983年在第22届意大利电视授奖大会上，被授与最佳男主角奖。1980年和1986年，曾随剧院《茶馆》剧组到联邦德国、法国、瑞士及日本访问演出。曾两次应美国密苏里大学之邀，到该校戏剧系讲学，为该系学生和州立剧院导演了《家》，演出获得成功。精通英文。

50年代以来，翻译了《咖啡店的政客》、《甘蔗田》、《报纸主笔》、《有这么回事》、《星星变红了》以及莎士比亚的名剧《请君入瓮》、A·米勒的《推销员之死》等。还将中国名剧《茶馆》、《王昭君》、《家》翻译成英文。翻译出版了斯坦尼斯拉夫的《奥赛罗导演计划》。

1986年至1990年出任中华人民共和国文化部副部长。

为中国戏剧家协会常务理事、《外国戏剧》编委。