当

出处：按学科分类—语言、文字 辽宁大学出版社《语文大辞海》第1129页（1026字）

(一)〈副词〉用在动词前，表示未来的时间，可译为“将”、“将要”、“一定”等。

①吾家后日当甚贫，贫无所苦，清静过日而已。《与妻书》——我家日后的生活将是很贫困的，贫困并没有什么痛苦，只清清静静地过日子罢了。

②今当远离，临表涕零，不知所言。《出师表》——现在将要远离陛下了，面对表文，眼泪滴落，自己也不知道要说什么才好。

③俘囚为盗耳，晓当尽戮之。《李愬雪夜人蔡州》——俘虏抢东西罢了，等天明一定把他们全杀死。

(二)〈介词〉用在句中，介绍出动作、行为发生的时间、处所及动作、行为的对象，可译为“在”；有时也可不译。

①当此时，诸郡县苦秦吏者，皆刑其长吏，杀之以应陈涉。《陈涉世家》——在这时，各个郡县痛恨秦朝暴政的百姓，都起来惩办当地的郡县长官，杀死他们来响应陈涉的起义。

②当其南北分者，古长城也。

《登泰山记》——在南北山谷分界的地方，是古长城。

③余读《东京梦华录》《武林旧事记》，当时演史小说者数十人。

《柳敬亭传》——我读《东京梦华录》和《武林旧事记》，其中记载了当时演唱历史和小说的几十位艺人。

〔附〕“当”作动词时，可译为“合”、“抵挡”等；作能愿动词时，可译为“该”等；作形容词时，可译为“妥当”等。

①将献公堂，惴惴恐不当意。

《促织》——准备献给官府，可是心中很不安，生怕不合官府的心意。

②婉贞挥刀奋斫，所当无不披靡，敌乃纷退。《冯婉贞》——冯婉贞挥舞钢刀奋力杀砍，所抵挡的敌人没有不被击败的，敌人于是纷纷退却。

③而今已矣!除吾死外，当无见期。《祭妹文》——如今算是完了!除了我死后，该不会有见面的日子了。

④古法采草药多用二月、八月，此殊未当。

《采草药》——古法采集草药大多选在二月和八月，这很不妥当。