实

出处：按学科分类—语言、文字 辽宁大学出版社《语文大辞海》第1165页（989字）

〈副词〉用在句中，表示动作、行为的真实、确凿，并有强调之意，可译为“实在”、“实际”、“实际上”、“确实”、“其实”等。

①老人老矣，所闻实多。《芋老人传》——老头子我虽然老了，但听到的事情却实在不少。

②今以实校之，彼所将中国人不过十五六万，且已久疲。

《赤壁之战》——现在用实际情况核对一下曹军的数量，他所率领的北方士兵不超过十五六万人，而且早已疲惫不堪了。

③较秦之所得，与战胜而得者，其实百倍。《六国论》——秦国受贿所得的土地，跟他战胜得到的土地比较一下，实际上前者是后者的百倍。

④彼实构吾二君，寡君若得而食之，不厌，君何辱讨焉?《殽之战》——他们三人确实离间了我们秦晋两国君王的关系，我们国君如果抓到他们，吃了他们，也不解恨，君王何必屈尊惩罚他们呢?

⑤善始者实繁，克终者盖寡。《谏太宗十思疏》——开始作得好的帝王其实很多，但能坚持做到底的大概就很少了。

〔附〕“实”作动词时，可译为“结果实”、“装满”等；作名词时，可译为“结果”、“果实”等。

①一丘之禾，则后种者晚实。

《采草药》——同一块地里的庄稼，后种的就晚结果实。

②若所市于人者，将以实笾豆奉祭祀、供宾客乎?将衒外以惑愚瞽乎?《卖柑者言》——你卖给人家的蜜柑，是用来装满笾豆以供奉祭祀、招侍宾客呢?还是炫耀它的外表来欺骗傻子和瞎子呢?

③觉见卧闻，俱用精神；畏惧存想，同一实也。

《订鬼》——醒时见到鬼形睡时听到鬼叫，都因精神作用；心怀恐惧胡思乱想而见鬼，产生的是同样的结果。

④武夫力而拘诸原，妇人暂而免诸国，堕军实而长寇仇，亡无日矣!《殽之战》——将士们费了不少力才把他们从战场上擒获，妇道人家在刹那间就把他们从国都放走，这是糟踏胜利果实，助长敌人气焰，晋国不久就要灭亡了!