如虎添翼
书籍：汉英成语词典
更新时间：2018-12-03 22:05:07
出处：按学科分类—语言、文字 中国对外翻译出版公司《汉英成语词典》第204页（492字）
①比喻本领很大的人又增加新的助力，能力更大，例吴教授进行的科学研究近日得胡博士自海外归国参与，真如虎添翼，突破的可能性更大了。
Prof．Wu’s scientific research project recently got the help of Dr．Hu．With this extra assistance，the chance of a breakthrough is even greater．
②也比喻恶势力得到援助后更加凶恶，例这帮匪徒近日走私了不少枪械弹药，正如虎添翼，使市民更为惴惴不安。
The bandits are now smuggling in guns and other kinds of ammunition．The people are naturally more worried than ever wth this added curse．