Love
出处：按学科分类—语言、文字 陕西人民出版社《汉英对照人生哲理描述辞典》第734页（11087字）
It is an old story，yet remains ever new．
——Heine
它是个老故事，但永远新鲜。
——海涅
In love we are all fools alike．
——John Gay
在爱情上我们全都是愚人。
——约翰·盖伊
Love can make us friends as well as angels．
——Charles Kingsley
爱情能使我们成为朋友或者天使。
——查理·金斯莱
All true love is grounded on esteem．
——Buckingham
真正的爱情建立在尊重上。
——巴肯罕
Love is a thing full of anxious and fear．
——Ovid
爱情充满着忧虑和恐惧。
——奥维德
Love is merely a madness，and，l tell you，deserves as well a dark house and a whip as madman do．
——Shakespeare
爱情不过是一种疯狂；我对你说，有了爱情的人，是应该像对待一个疯子一样，把他关在黑屋子里用鞭子抽一顿的。
——莎士比亚
A lover’s eyes will gaze an eagle blind，
A lover’s ear will hear the lowest sound，
When the suspicious head of theft is stopp’d．
Love’s feeling is more soft and sensible
Than are the tender horns of cockled snails．
Love’s tongue proves dainty Bacchus gross in taste．
For valor，is not Love a Hercules，
Still climbing trees in the Hesperides?
——shakespeare
恋人眼中的光芒可以使猛鹰眩目；
恋人的耳朵听得出最细微的声音，
任何鬼祟的奸谋都逃不过他的知觉；
恋人的感觉比载壳蜗牛的触角还要微妙灵敏；
恋人的舌头使善于辨味的巴克科斯显得迟钝；(巴克科斯，希腊神话的酒神。
——译者)
讲到勇力，爱情不是像赫刺克勒斯一般，
永远在乐园里爬树想摘金苹果吗?
——莎士比亚
And when Love speaks，the voice of all the gods
Make heaven drowsy with the harmony．
——Shakespeare
当爱情发言的时候，就像诸神的合唱，
使整个的天界陶醉于仙乐之中。
——莎士比亚
Love’s not love
When it is mingled with regards that stand
Aloof from the entire point．
——Shakespeare
爱情里面要是搀杂了和它本身无关的算计，
那就不是真的爱情。
——莎士比亚
But love is blind，and lovers cannot see
The pretty follies that themselves commit．
——Shakespeare
可是恋爱是盲目的，
恋人们瞧不见他们自己所干的傻事。
——莎士比亚
Black men are pearls in beauteous ladies’eyes．
——shakespeare
粗黑的男子是美人眼中的明珠。
——莎士比亚
To say the truth，reason and love keep little company together now—a—days．
——shakespeare
说老实话，现今世界上理性可真难得跟爱情碰头。
——莎士比亚
Even as one heat another heat expels，
Or as one nail by strength drives out another，
So the remembrance of my former love
Is by a newer object quite forgotten．
——Shakespeare
正像一阵更大的热焰压盖着原来的热焰，
一枚大钉敲落了小钉，
我的旧日的恋情，
也因为有了新的对象而完全冷淡了。
——莎士比亚
O powerful love! That in some respects，makes a beast a man，in some other，a man a beast．
——Shakespeare
强力的爱啊!它会使畜生变成人类，也会使人类变成畜生。
——莎士比亚
Sweet love， I see，changing his property，
Turns to the sourest and most deadly hate．
——Shakespeare
亲密的情爱一旦受到激动，
是会变成最深切的怨恨的。
——莎士比亚
There’s beggary in the love that can be reckon’d．
——Shakespeare
可以量深浅的爱是贫乏的。
——莎士比亚
Doubt thou the stars are fire；
Doubt that the sun doth move；
Doubt truth to be a liar；
But never doubt I love．
——Shakespeare
你可以疑心星星是火把；
你可以疑心太阳会移转；
你可以疑心真理是谎话；
可是我的爱永没有改变。
——莎士比亚
Life is less than nothing without love．
——Bailey
没有爱情的人生空无所有。
——北莱
Platonic love is platonic nonsense．
——Richardson
精神恋爱是柏拉图的无稽之谈。
——理查逊
Love reckons hours for months，and days for years；and every little absence is an age．
——Dryden
爱情度时如月，度日如年，小小的离别等于一世纪。
——屈莱顿
I have heard that whoever loves is in no condition old．
——Emerson
我曾听说过，恋爱使人青春常在。
——爱默生
Successful love takes a load off our hearts and put it upon our shoulders．
——Unknown
成功的恋爱把重担从我们的心中取出，把它放在我们的肩上。
——佚名
It is better to desire than to enjoy，to love than to be loved．
——William Hazlitt
宁可期望而不享受，爱而不被爱。
——威廉·赫士列特
It is the beautiful necessity of our nature to love something．
——Douglas Jerrold
我们天性中对事物的爱好是件必要的美事。
——道格拉斯·杰罗尔德
A heart once poisoned by suspicion has no larger room for love．
——Kotzebue
一度被猜疑毒害的心，不再有容纳爱情的余地。
——科兹比
Friendship set on fire．
——Jeremy Taylor
(爱情是)着了火的友谊。
——杰里米·泰勒
Love is a beautiful dream．
——William Sharp
爱情是个美丽的梦。
——威廉·夏普
There is no love lost between us．
——Cervantes
我们彼此之间毫无感情。
——塞万提斯
Love in extremes can never long endure．
——Robert Herrick
过头的恋爱决难持久。
——罗伯特·赫里克
Love is the same in everyone．
——Vergil
爱情对每个人都一样。
——维吉尔
’Tis impossible to love and to be wise．
——Bacon
聪明的恋爱是难以办到的。
——培根
Love sees no faults．
——Thomas Fuller
情人眼里出西施。
——托马斯·富勒
With all thy faults I love thee still．
——Cowper
我爱您，连同您的全部瑕疵。
——考珀
Love is the history of a woman’s life，it is an episode in man’s．
——Madame De Stael
爱情是女人的一生经历，是男人一生中的插曲。
——斯特尔夫人
I have laughed at the foolish man who feigned to love and fell like a fowler into his own snare．
——Ovid
我笑痴情的愚人有如捕野禽者落人自己的陷阱中。
——奥维德
Love has a thousand varied notes to move the human heart．
——George Crabbe
爱情有上千种不同的调子来打动人的心。
——乔治·克雷布
I have tasted the sweets and the bitters of love．
——Byron
我尝到了爱情的甜蜜与辛酸。
——拜伦
Pains of love be sweeter far
Than all other pleasures are．
——Dryden
爱情的痛苦较之一切其他的欢乐
更为甜蜜。
——屈莱顿
To say that you can love one person all your life is just like saying that one candle will continue burning as long as you live．
——Leo Tolstoy
说你一生中只爱过一个人，等于说一支蜡烛将燃烧到你的末日。
——列夫·托尔斯泰
There’s nothing in this world so sweet as love，
And next to love the sweetest thing is hate．
——Longfellow
世界上什么也比不上爱更甜蜜，
次于爱最甜蜜的是恨。
——朗费罗
To love and win is the best thing；to love and lose the next best．
——Thackeray
爱而获胜是最好的事，爱而失败仅次于最好。
——萨克雷
Let every lover be pale；that is the color which suits him．
——Ovid
让每个情人都面带苍白，那是适合于他的颜色。
——奥维德
Love and hatred are natural exaggerators．
——Hebrew Proverb
爱与恨都是天然的夸大者。
——希伯来谚语
There was never great love that was not followed by great hatred．
——Irish Proverb
巨大的爱总是跟随着巨大的恨。
——爱尔兰谚语
He who loves you will make you weep，but he who hates you may make you laugh．
——Spanish Proverb
爱尔者使你哭，恨你者使你笑。
——西班牙谚语
One should always be in love．That is the reason one should never marry．
——Wilde
一个人应该常常爱，那就是他不结婚的原因了。
——王尔德
An old man in love is like a flower in winter．
——Portugese Proverb
老年人谈恋爱犹如冬天的花朵。
——葡萄牙谚语
Love and eggs arc best when they arc fresh．
——Russian Proverb
爱情和鸡蛋，新鲜的最好。
——俄罗斯谚语
Old love rust not．
——German Proverb
经久的爱情不生锈。
——德国谚语
At the touch of love every one becomes a poet．
——Plato
接触到爱情时，每个人都是一个诗人。
——柏拉图
All the passions make us commit fault，but love makes us commit the most ridiculous ones．
——Rochefoucauld
一切感情都使我们犯错误，而爱情更使我们犯最可笑的错误。
——罗斯佛哥
Love comforts like sunshine after rain．
——Unknown
爱情有如雨过天晴似地给人以舒适之感。
——佚名
Sweet is the love purshascd with difficulty．
——Nathaniel Field
遭受过磨难的爱情是甜蜜的。
——纳撒尼尔·费尔德
Love and light cannot be hid．
——Unknown
爱情和光都掩藏不住。
——佚名
All is fair in love and war．
——English Proverb
在爱情和战争上人人平等。
——英国谚语
The greatest love is a mother’s；then comes a dog’s；then comes a sweetheart’s．
——Polish Proverb
最伟大的爱是母爱，其次是狗的爱，再其次是情人的爱。
——波兰谚语
Love that is not madness is not love．
——Calderon
不是疯狂的爱不算爱。
——考尔德朗
The absolute value of love makes life worth while，and so makes man’s strange and difficult situation acceptable．Love cannot save life from death；but it can fulfill life’s purpose．
——Arnold Toynbee
爱的绝对价值使得生命宝贵，并使人的奇特境遇成为可以接受的。爱虽然不能起死回生，但它可以达到生命的目的。
——阿诺德·托因比
Lovers arc commonly industrious to make themselves uneasy．
——Cervantes
恋人们总是勤于使他们自己坐卧不安。
——塞万提斯
The great tragedy of life is not that men perish，but that they cease to love．
——Somerest Maugham
人生的最大悲剧不在于人们的呼吸停止了，而在于他们的爱停止了。
——萨默士特·毛姆
The fountain mingle with the river，
And the rivers with the ocean；
The winds of heaven mix for ever
With a sweet emotion；
Nothing in the world is single；
All things，by a law divine，
In one another’s being mingle——
Why not I with thine?
——Shelley
源泉混合着江河；
江河混合着海洋；
天上的和风永远
掺杂着优美的感情；
世界上没有单一的东西；
一切事物按照神圣的原则
汇合着另外的事物。
为什么我不能和你在一起?
——雪莱