阮郎归

出处：按学科分类—文学 汉语大词典出版社《宋词三百首辞典》第86页（553字）

【原文】：

旧香残粉似当初，人情恨不如。

一春犹有数行书，秋来书更疏。

衾凤冷⁽¹⁾，枕鸳孤⁽²⁾，愁肠待酒舒。梦魂纵有也成虚，那堪和梦无⁽³⁾。。

【意译】：

她旧日用剩的化妆品还留着浓浓的粉香，可是她的情意已经不如当初。

春天时，她还不时来一两封信，虽然只有短短几行字，但也足以让我感到欣慰。入秋以来，连这种短信也越来越少了。

没有了她，锦被上绣着的凤凰是那么的清冷，枕头上的鸳鸯也显得格外孤独。我愁肠百结，只能用酒来舒解。

纵然还可以在梦中与她相会，但睡梦醒来，也只是一场虚幻，更何况现在连这种短暂虚幻的好梦也做不成了，这让我如何忍受!。【点评】：

这首词主题为追念旧日的恋情，悲叹人情寡薄。

薄情女子人去情断，但余香剩色，恍若当初，令主人公深情缱绻，难以释怀。尾句“那堪和梦无”，与宋徽宗《宴山亭》的结句“无据。和梦也新来不做”意境相似。可以说，只有经过强烈对比反差的生活体验的人，才会发出如此凄苦的感叹。

但总而言之，整首词的基调是怨而不怒，这正是小晏词的特色。