念奴娇

出处：按学科分类—文学 汉语大词典出版社《宋词三百首辞典》第100页（857字）

【词题】：赤壁怀古⁽¹⁾

【原文】：

大江东去，浪淘尽、千古风流人物⁽²⁾。故垒西边⁽³⁾，人道是、三国周郎赤壁⁽⁴⁾。

乱石崩云⁽⁵⁾，惊涛裂岸⁽⁶⁾，卷起千堆雪⁽⁷⁾。

江山如画，一时多少豪杰⁽⁸⁾。

遥想公瑾当年⁽⁹⁾，小乔初嫁了⁽¹⁰⁾，雄姿英发。羽扇纶巾⁽¹¹⁾，谈笑间、强虏灰飞烟灭⁽¹²⁾。故国神游⁽¹³⁾，多情应笑我、早生华发⁽¹⁴⁾。

人间如梦，一尊还酹江月⁽¹⁵⁾。

。【意译】：

滔滔的长江之水日夜不息地向东流去，那排天的巨浪，不知卷走了千百年来的多少英雄人物。

那古战场的西边，就是人们传说中周瑜大破曹军的赤壁。陡峭散乱的石峰，剑一般直插云空，汹涌澎湃的巨浪，猛烈地冲击着江岸，前呼后拥，卷起了层层浪花，仿佛是冬日原野上的千堆白雪。江山壮丽，宛如一幅瑰丽多彩的画卷，在那争创丰功伟业的年代，曾涌现了多少英雄豪杰啊! 回想起遥远的三国时代，年轻有为的周瑜多么俊逸潇洒，美丽的小乔刚刚嫁给了他，更使他显得英姿勃发，倜傥不凡。他手执羽毛白扇，头戴丝巾，温文尔雅，风度翩翩，在从容的谈笑之间，就把强大的敌军及其万艘战船烧成了一片灰烟。旧地凭吊，追思这盖世的功绩和遥远的历史，我对自己的多情感到可笑，难怪头发早早花白。还是旷达些吧，人生如同一场梦，无论伟人还是庸人，生命都是那么短促。莫如满斟一杯酒，祭洒滔滔江水和朗朗明月，只有它们才是真正的永恒。。

【点评】：

这首词以磅礴的气势，歌咏了古代的英雄豪杰，也反映了作者壮志未酬的悲壮心情和对人生短促的感叹，后人视作苏轼豪放词的代表作。

惟一有争议的是苏轼是否搞错了三国时发生赤壁之战的地点，但词中有“人道是、三国周郎赤壁”句，使用了不确定的语气，故可推知苏轼明知此赤壁不是那赤壁，但为了抒发感慨之情，故意借景抒怀而已。黄州赤壁于清康熙年间重修，并正式定名为“东坡赤壁”。