卜算子

出处：按学科分类—文学 汉语大词典出版社《宋词三百首辞典》第106页（816字）

【词题】：黄州定惠院寓居作⁽¹⁾。【原文】：

缺月挂疏桐⁽²⁾，漏断人初静⁽³⁾。谁见幽人独往来⁽⁴⁾，缥缈孤鸿影⁽⁵⁾。

惊起却回头，有恨无人省⁽⁶⁾。拣尽寒枝不肯栖⁽⁷⁾，寂寞沙洲冷⁽⁸⁾。

。

【意译】：

一弯月牙儿挂在枝叶稀疏的梧桐树上。

夜深了，连计时用的漏壶也停止了滴漏声，奔忙了一天的人们都已经安歇，四周寂静无声。有谁看见幽居独处的我此时在这里徘徊，有如茫茫云雾中一只隐隐约约、似有似无的孤雁的影子? 孤雁在惊飞中不断回头，它担惊受怕、满怀幽怨，可是无人理解。

它挑选了所有清寒的树枝，可仍然不愿在上面栖息，最后还是归宿于荒冷寂寞的沙洲。。【点评】：

这首词是元丰五年(公元1082年)苏轼谪居黄州时所作，历代评论家都认为这首词中作者有所寄托，但究竟寄托何事，则有不同的看法。

近人大多认为，作者在词中自比孤雁，虽不幸受到“乌台诗案”的打击，但还是洁身自好，不随世俗浮沉。也有的认为苏轼因处境艰难，战战兢兢，有如孤雁，即使有高枝好栖时，还是拣来拣去“不肯栖”，只好宿在沙洲里忍受寂寞和寒冷。

南宋胡仔《苕溪渔隐丛话》则批评说词中的“拣尽寒枝不肯栖”有语病，因为“鸿雁未尝栖宿树枝，惟在田野苇丛间”。

然又有人反驳说这种看法太过拘泥，句中明明写的“不肯栖”，说明大雁并没有停在树上，至于说“拣尽寒枝”，那只是写词的一种手法，并不是说大雁真的去选择树枝了。又有一说是苏轼被贬惠州，惠州有温氏女，年十六，颇有色，见了苏轼，一往情深，时常在苏轼的窗外徘徊，听苏轼吟咏。不久苏轼再贬儋耳(今海南儋县)，渡海南行，及三年后苏轼遇赦回到惠州，女已卒，葬于沙洲。苏轼十分伤感，因作此词，后来即被敷衍成一则爱情故事。但近人多认为是好事者附会之辞，不足为信。