贺新郎

出处：按学科分类—文学 汉语大词典出版社《宋词三百首辞典》第116页（1137字）

【原文】：

乳燕飞华屋⁽¹⁾，悄无人、槐阴转午，晚凉新浴。

手弄生绡白团扇⁽²⁾，扇手一时似玉。渐困倚、孤眠清熟⁽³⁾。

帘外谁来推绣户，枉教人、梦断瑶台曲⁽⁴⁾，又却是、风敲竹。

石榴半吐红巾蹙⁽⁵⁾，待浮花浪蕊都尽⁽⁶⁾，伴君幽独⁽⁷⁾。秾艳一枝细看取⁽⁸⁾，芳心千重似束⁽⁹⁾。

又恐被西风惊绿⁽¹⁰⁾，若待得君来向此，花前对酒不忍触。共粉泪、两簌簌⁽¹¹⁾。。

【意译】：

小燕子在华美的房屋里悄悄地独自学飞，屋里没有人，显得格外寂静。

槐树的树阴随着阳光渐渐偏移，已经是午后了。傍晚时，天已清凉。

一个美人刚刚浴毕，她手里拿着一把生丝织制的白色团扇，那摇扇的手臂有如美玉一般洁白润滑。她渐渐有些困倦，便独自倚靠在枕头上，安安静静进入了香甜的梦乡。

睡梦中，帘子外面好像有谁在敲着闺房雕花的窗户，把她从神游仙境的美梦中惊醒，倾耳细听，原来却是风吹翠竹声。

石榴花半开时，好似皱摺成团的红丝巾，一直要等到那些轻佻妖冶的花卉瓣落蕊残，它才会最终绽现出红艳艳的花朵，伴你度过深夏幽居的寂寞时光。折一枝艳丽姣美的石榴花细细地看，重重叠叠的花瓣都紧紧簇束在喇叭状的花萼中，好似美人坚贞不渝的芳心。然而，待到秋风起后，不仅花儿凋谢，剩下的绿叶也经受不住西风的摧残。如果等到那时你来，恐怕也只能花前举杯而不忍触摸，只能任凭悲悯的泪水和凋零的花瓣一起簌簌落下。

。【点评】：

苏轼笔下的佳人，大多丰姿绰约，雍容闲雅。

无论《洞仙歌》里“冰肌玉骨，自清凉无汗”的花蕊夫人，还是这首词中的出浴美女，都能给人一种洁净如玉、一尘不染的美感。关于这首词的写作背景，前人异说纷纭。据杨湜《古今词话》说，苏轼任杭州通判时，有府僚在西湖设宴，官妓秀兰因浴后倦卧迟到，受到斥责，适石榴花开，秀兰折花谢罪，府僚益怒，以为不恭，苏轼遂作此词化解。这故事让人想起欧阳修以词为歌妓解围的轶事(见本书欧阳修《临江仙》词)。

苏轼是欧阳修的学生，师生二人何其相似乃尔，此是题外话。又有曾季狸《艇斋词话》说，此词系苏轼在杭州万顷寺作，寺有榴花树，是日有歌者昼寝，故词中有“渐困倚，孤眠清熟”云云。

而陈鹊《耆旧续闻》则说，有人在晁以道家见到东坡此词真迹，知为侍妾榴花而作等等。但近人多以为上述传说都有牵强附会之嫌，不足为信，当是词人生活中为某事触发，借题发挥、抒写情怀而已，不必完全坐实。

从结构上看，这首词上片写佳人，以环境烘托她的清雅华贵；下片别开异境，亦花亦人，婉曲缠绵，令人寻味不尽。