夜飞鹊

出处：按学科分类—文学 汉语大词典出版社《宋词三百首辞典》第172页（953字）

【原文】：

河桥送人处⁽¹⁾，良夜何其⁽²⁾。

斜月远、坠余辉，铜盘烛泪已流尽⁽³⁾，霏霏凉露沾衣。相将散离会⁽⁴⁾，探风前津鼓⁽⁵⁾，树杪参旗⁽⁶⁾。花骢会意⁽⁷⁾，纵扬鞭，亦自行迟。

迢递路回清野⁽⁸⁾，人语渐无闻，空带愁归。何意重经前地，遗钿不见，斜径都迷。兔葵燕麦⁽⁹⁾，向残阳欲与人齐。但徘徊班草⁽¹⁰⁾，欷歔酹酒⁽¹¹⁾，极望天西。。【意译】：

曾记得在汴河桥边为她送行，那天晚上，夜是那么地温馨美丽。

月儿西沉，大地笼罩在一片皎洁清冷的余辉下。铜盘上的蜡烛已经燃烧尽了，好似流完了最后的泪水。浓密的露水沾湿了衣服，已有丝丝凉意。饯别的筵席快结束了，我们仔细地辨听着渡口通知开船的鼓声；参旗星已经挂上了树梢，天就要亮了，离别即在眼前。我又恋恋不舍地骑马送她一段，花骢马善解人们的惜别之意，纵使我扬鞭催它，它也还是不忍快走。

一个人满怀离愁而归，顿觉路途遥远，四野清旷，渐渐地连行人的说话声也消失了。而今当我重新经过当时为她饯别的地方，已经找不到任何她留下来的痕迹，甚至连旧时的路径，也都已迷离难认。夕阳斜照，今年新生的兔葵和燕麦，已经长得像人那么高。

我分开草丛，坐在过去和她并坐过的草地上，留连徘徊；我饱含热泪，遥望西天——当年她远去的方向，洒上一杯酒，纪念我们这段刻骨铭心的情意。。【点评】：

周邦彦的词，手法多变，尤其在时空的转接上相当灵活，其变化痕迹往往需要仔细寻觅，才能作出合理的解释。

这首词上片回忆他与情人别离的场景；下片可有两种理解：一是全写送别归途，二是前三句写归途，后面则为旧地重游时的感受。细心揣摩，似后者更为合理。因为上片送别时为拂晓，而下片描述的景物有斜阳，时间当为黄昏；上片的“凉露”、“参旗”都已点明为秋天，下片的“兔葵燕麦”、“欲与人齐”，是说芳草丛生，当为春夏之季，且又用刘禹锡《再游玄都观》的典故，表示作者感慨事物变迁的细腻心情，显然已是不同的时间地点。

寓情于事、寓情于景，委婉曲折、哀怨浑雅，这就是周邦彦词的魅力所在。