绮寮怨

出处：按学科分类—文学 汉语大词典出版社《宋词三百首辞典》第191页（896字）

【原文】：

上马人扶残醉，晓风吹未醒。

映水曲⁽¹⁾、翠瓦朱檐，垂杨里、乍见津亭⁽²⁾。

当时曾题败壁，蛛丝罩、淡墨苔晕青。

念去来⁽³⁾、岁月如流，徘徊久、叹息愁思盈。

去去倦寻路程⁽⁴⁾，江陵旧事，何曾再问杨琼⁽⁵⁾。旧曲凄清，敛愁黛、与谁听?尊前故人如在，想念我、最关情。

何须《渭城》⁽⁶⁾，歌声未尽处，先泪零。

。【意译】：

我酒醉未醒，摇摇晃晃地靠着别人的搀扶才勉强爬上了马背，晓风习习，却未能把我从酒醉中吹醒。

信马由缰、昏昏沉沉地向前走去，猛然间，在河水的拐弯处，水面上映现出了一座绿瓦红檐的渡口小亭，小亭的四周环绕着依依的垂柳。在那残破的亭壁上，当年我曾题写过诗句，而今残壁断垣，到处挂满了蜘蛛网，当时的墨迹已经浅淡，惟有苔斑青翠，年年如新。回想自从当年题诗离去，岁月飞逝，有如流水，不由在自己当年的笔迹下徘徊许久，深深叹息，联想自己飘零的身世，心中充满了无限的愁苦。

宦海浮沉，前途渺茫，以后还会把我派到什么荒僻的地方去呢?我已经懒得再去费心打探路程了。至于曾经在金陵城中与我尽情欢乐过的佳人们的景况，我更是连问都没问席前的歌妓。她正皱着眉头，弹奏一支送别旧曲，那凄凉的声调，谁还想听?筵席前的老朋友如果还在身边，那是最能和我沟通思想、也是最能牵动彼此感情的人了。

我们之间，哪里还须唱《渭城曲》呢?没等唱完，我已经是泪流满面了。。

【点评】：

一个人从醉中醒来，却依然无法消除心中的忧愁，可见伤心事多，酒醉也不能缓解。

词人酒后似醒未醒时，忽见一处败壁上留有自己的墨迹，兴奋过后，带来了更多的失望和惆怅，于是产生了无数的感叹。“何曾再问杨琼”，直译为现代语就是“我什么时候问过她了?”词人想探询旧事，也知道席前的歌妓也完全能回答出他想问的事情，但前程渺茫，问又何用?伤情之处，正在于这看似斩钉截铁，而潜台词却是往事不堪回首的“何曾”二字之中。