长亭怨慢

出处：按学科分类—文学 汉语大词典出版社《宋词三百首辞典》第326页（868字）

【词题】：予颇喜自制曲，初率意为长短句，然后协以律。

故前后阕多不同。桓大司马云：“昔年种柳，依依汉南；今看摇落，凄怆江潭。树犹如此，人何以堪!”⁽¹⁾此语余深爱之。

。【原文】：

渐吹尽、枝头香絮。

是处人家⁽²⁾，绿深门户。

远浦萦回，暮帆零乱，向何许?阅人多矣，谁得似长亭树?树若有情时，不会得青青如此!

日暮，望高城不见⁽³⁾，只见乱山无数。

韦郎去也⁽⁴⁾，怎忘得玉环分付?第一是早早归来，怕红萼无人为主⁽⁵⁾。

算空有并刀⁽⁶⁾，难剪离愁千缕⁽⁷⁾。。

【意译】：

春色已深，东风渐渐吹尽了枝头上的柳絮，家家户户门前的柳树已经浓绿成阴。

河岸曲折回环，伸向远方。暮色中与伊人告别，帆影纷乱，不知将会驶向何处?长亭边她为我折柳送别，有谁会像长亭边的柳树，见过这么多的离情别景!这些柳树如果有情，目睹行人的伤离惜别，就会因之忧伤憔悴，而不会像现在这样青翠。

天色已晚，回望伊人所在的高城，已遥不可见，眼前惟见乱山重叠，无穷无尽。临别之时，我曾向伊人表示，我怎么会像韦郎那样，忘记了分手赠送玉环时的相约呢?她含泪叮嘱：“最要紧的是你早早回来，否则，万一有节外生枝的事，有谁为我这妇道人家作主?”即使有锋利的并州快剪，也无法剪断我这千丝万缕、绵绵无尽的离愁别恨!。

【点评】：

姜夔在二十岁时游合肥，曾与歌女二姐妹相恋，情好甚笃，其后屡次来往合肥，数见于词篇。

据今人夏承焘考证，光宗绍熙二年(公元1191年)，姜夔曾往合肥，旋即离去。这首词大约即为是时所作。南宋时合肥街巷两侧多半种柳，这首词通篇与柳树有关，正是合肥的特征。上片写伊人目送远帆，“树若有情时，不会得青青如此”二句，借无情柳树反衬离人黯然凄凉的心情，凄怆沉痛；下片写舟中人回望高城，默念着伊人临别时的叮嘱，进一步深化“剪不断，理还乱”的愁绪。