《李逵负荆》

出处：按学科分类—文学 汉语大辞典出版社《元曲三百首辞典》第139页（1552字）

【原文】：

[混江龙]可正是清明时候，却言“风雨替花愁”。

和风渐起，暮雨初收。俺则见杨柳半藏沽酒市，桃花深映钓鱼舟。更和这碧粼粼春水波纹绉，有往来社燕⁽¹⁾，远近沙鸥。

(云)人道我梁山泊无有景致，俺打那厮的嘴。

(唱)

[醉中天]俺这里雾锁着青山秀，烟罩定绿杨洲。(云)那桃树上一个黄莺儿，将那桃花瓣儿啗阿啗阿⁽²⁾，啗的下来，落在水中，是好看也。我也曾听的谁说来?我试想咱。

哦!想起来了也。俺学究哥哥道来⁽³⁾。(唱)他道是“轻薄桃花逐水流”⁽⁴⁾。(云)俺绰起这桃花瓣儿来⁽⁵⁾，我试看咱，好红红的桃花瓣儿。(做笑科，云)你看我：好黑指头也!(唱)恰便是粉衬的这胭脂透。(云)可惜了你这瓣儿，俺放你趁那一般的瓣儿去⁽⁶⁾。我与你赶，与你赶，贪赶桃花瓣儿。(唱)早来到这草桥店垂杨的渡口。(云)不中，则怕误了俺哥哥的将令，我索回去也。

(唱)待不吃呵，又被这酒旗儿将我来迤逗⁽⁷⁾，他、他、他，舞东风在曲律杆头⁽⁸⁾。。

【曲牌名】：第一折(选)

【原文作者】：康进之

【意译】：

正在清明时节，常言道风雨替花愁。

和煦的春风轻轻吹来，傍晚一场细雨刚刚停下。我只见杨柳树林中掩映着酒店，在桃花林深处隐约看到钓鱼的小船。更有碧波粼粼的春水被微风吹皱，还有南来的春燕、一只只沙鸥在空中飞翔。

谁说我梁山泊没有好风景，我就打谁的嘴。

我这里薄雾锁住秀丽的青山，云烟飘荡笼罩着绿杨洲。那桃树上的黄莺儿将桃花瓣儿吃呀吃呀，吃得花瓣落到水中，真好看呀!我也曾听到谁说过这是什么来?让我想想。

哦，想起来了。我那学究哥哥吴用说过，他说是“轻薄桃花逐水流”。我抓起这桃花瓣儿来看看，好红的花瓣儿啊，嘿嘿，你看我，好黑的指头呀!真是粉白中透露出胭脂红，真可惜了你这花瓣儿啊，我放你去追逐那些花瓣儿吧。我与你赶，与你赶，哈哈，只顾了赶桃花瓣儿了，不知不觉早已经来到草桥店垂杨的渡口，不行，不行，我不能耽误了哥哥的将令，我还是回去吧。

待不吃酒吧，又被这酒旗挑逗得心里痒痒的。看那酒旗，正在那高高的顶端弯成勾状的旗杆上迎风飘扬呢。

。【点评】：

本曲为剧曲。

剧曲与散曲的区别，是有情节，有人物，有规定情景，曲词属于代言体，即以剧中人物的身份说话。《李逵负荆》在元杂剧中属一流作品，以塑造了黑旋风李逵的形象闻名于世，成书其后的小说《水浒传》也有相同的故事，可能直接采自本剧。

选自第一折中的这两首曲子，写李逵下山，沿途欣赏梁山泊美景。自古来写景诗词不胜枚举，此曲却与众不同，别具一格。其特点是从李逵这个特定人物眼里看景，看的是农民起义大本营梁山泊这一特定地方的风景，写景中映射出李逵的特殊性格，而且富有动作性。在李逵眼里，梁山泊是那么美丽，他充满着自豪，一句夹白“人道我梁山泊无有景致，俺打那厮的嘴”，活脱脱刻画出他对梁山泊事业的忠诚和热爱。

李逵的性格粗犷鲁莽又憨厚，有时却粗中有细，对风景的欣赏，尤其是抓取桃花瓣儿又撒出去、让它们追逐其他花瓣的描写，更在他性格中增添了几分妩媚、天真的色彩。这是小说中所没有的。

曲中语言本色当行，朴素又优美，多用俗语入曲，唱词和夹白交织，边唱边自言自语，符合李逵性格。最后写到李逵被酒旗吸引，想喝酒又想克制住自己，最终还是克制不住，那种矛盾心情，刻画生动，连用三个“他”字，用无生命的酒旗(即“他”)映衬出人物的内心。而正是克制不住的酒瘾，成为后面剧情矛盾的发端。