楚天遥过清江引

出处：按学科分类—文学 汉语大辞典出版社《元曲三百首辞典》第204页（766字）

【原文】：

有意送春归，无计留春住。

明年又着来，何似休归去。桃花也解愁，点点飘红玉。目断楚天遥⁽¹⁾，不见春归路。春若有情春更苦，暗里韶光度。夕阳山外山，春水渡傍渡。

不知那答儿是春住处⁽²⁾!。【曲牌名】：双调

【原文作者】：薛昂夫

【意译】：

满怀真情真意地送春归去，可惜无计将春挽留。

春天啊，明年你会又来，还真不如不要归去。桃花也懂得我们的愁绪，飘落了点点红玉般的花瓣。目光直送到楚天的尽头，还看不见春天归去的路径。春天若有感情的话它就会更加痛苦，只能暗地里无声无息地度过它的韶华时光。

夕阳照耀着山外之山，春水流过渡口旁边的渡口。不知哪里是春天的驻足居住的地方!。【点评】：

这首小令系从宋僧如晦《卜算子·送春》改编而来，原词云：“有意送春归，无意留春住。毕竟年年用着来，何似休归去。目断楚天遥，不见春归路。

风急桃花也似愁，点点飞红雨。”两相对照，可知此曲大部袭用宋词，仅易数字而已。

这支曲子也有人给它命题，题为“送春”。

作者因为“送春”而感到伤心，故要“留春”；因春不可留，便以目光和心灵去“寻春”。曲中以拟人手法将春天人格化，并与它对话；春天走了，作者又猜测春天可能在暗暗伤心，于是不顾一切去追赶，寻找她的踪影。散曲写咏春题材，免不了会引用唐宋诗词。

想要另辟蹊径，不落窠臼，就须设法度合曲意，发挥散曲所长。此曲作者能巧妙拈取唐宋名句，化为曲语，它不追求诗词的蕴籍含蓄，却发挥散曲极情尽致的长处。尤其是最后一句，“那答儿是春住处”，以口语表达急切之情，发自肺腑，冲口而出，恣肆透辟，自别具一格。句式和语气也显得活泼跳跃，更富音乐性。