水仙子

出处：按学科分类—文学 汉语大辞典出版社《元曲三百首辞典》第389页（833字）

【原文】：

相思

恨重叠，重叠恨，恨绵绵，恨满晚妆楼⁽¹⁾。愁积聚，积聚愁，愁切切，愁斟碧玉瓯⁽²⁾。

懒梳妆，梳妆懒，懒设设⁽³⁾，懒爇黄金兽⁽⁴⁾。

泪珠弹，弹珠泪，泪汪汪，汪汪不住流。病身躯，身躯病，病恹恹⁽⁵⁾，病在我心头。花见我，我见花，花应憔瘦。

月对咱，咱对月，月更害羞。与天说，说与天，天也还愁。

。

【曲牌名】：双调

【原文作者】：刘庭信

【意译】：

怨恨重重叠叠，重重叠叠的怨恨，连绵不断，堆满傍晚的妆楼。

愁苦积聚一起，积聚一起的愁苦，悲切切，把酒倒入碧玉瓯。我懒得梳妆，梳妆十分懒倦，懒洋洋地，懒得去焚炉内的沉香。

我的泪珠暗暗弹落，弹落珠泪，汪汪泪水，不住地流下。

病魔缠住我的身体，我身体有病，精神不振，病在我的心底深处。

花见了我，我见了花，花应该为我憔悴消瘦。月对着我，我对着月，月应该知我心事而更加羞于言说。

我想与老天爷说说，说给老天爷听听，老天爷也会为我深深忧愁。。

【点评】：

这首散曲如同题目标明的，写的是相思之情。

曲子从怨恨忧愁到生活慵困到恹恹成病，细致地刻画了一个失恋女子内心的伤痛。

这首散曲最明显的特点是句式和修辞上的别具一格。按照[水仙子]曲牌要求，全曲八句，一韵到底。

一般写法往往将开头三句和最后三句，作成鼎足对或含合璧对，中间两句承前启后，以求匀称。

此曲虽仍用八韵，前后也上下作对，但它将每一韵句分成几个短句，显得语调紧迫，音节急促。同时在修辞上运用回文格和顶针格，中间又加叠字点缀，形成一种回环往复、一唱三叹的效果。

前面五句，女主人公自述其得病经过，一句“病在我心头”，和盘托出了她的内心痛苦。后面三句移情于物，将“花”、“月”、“天”拟人化，更表现了女主人公感情的缠绵凄切。

此曲在文字上虽有刻意求工的痕迹，但读来仍不失宛转流丽的美感。