红绣鞋

出处：按学科分类—文学 汉语大辞典出版社《元曲三百首辞典》第423页（594字）

【原文】：

窗外雨声声不住，枕边泪点点长吁⁽¹⁾。雨声泪点急相逐⁽²⁾，雨声儿添凄惨，泪点儿助长吁。

枕边泪倒多如窗外雨。

。【曲牌名】：中吕

【原文作者】：无名氏

【意译】：

窗外的雨声滴滴答答响个不停，枕边的眼泪点点滴滴伴着叹息。

雨声紧，泪点急，好像在互相追逐。雨声儿更添凄惨，泪点儿尤助长叹。

我枕边的眼泪啊，比窗外的雨点儿更多。。【点评】：

这是一首描写思妇的小令，写她在一个雨夜思念丈夫的情景，表达了主人翁内心极度的悲伤。

小令构思新颖，仅以“窗外雨”和“枕边泪”两个意象、词语，进行不同的组合，反复运用，产生不同的作用，营造出主人极度悲伤的情境，却不交代主人是谁，为何悲伤，而使读者留下深刻的印象。其基本艺术手法是对比和对偶，同时偶用拟人化和夸张手法。

头两句，字字对偶(“不住”与“长吁”亦对偶)，两句又构成对比。然后，抓住“雨声”和“泪点”两个关键词，如垒积木般变化。第三句是转折，将雨声、泪点拟人化，使转折更生动；说两者互相角逐，构成矛盾冲突。然后，又是两句对比、对偶句，而悲伤则添一层。

最后结句，又是对比，居然说枕边泪比窗外雨还多。这里运用夸张手法，形容伤心之深，具有很强的艺术效果。