K000703　历史比较法与古籍校释

出处：按学科分类—综合性图书 湖北人民出版社《中国图书大辞典：1949-1992第10册历史地理(上)》第91页（280字）

陈抡着。

湖南教育出版社1987年10月版。29万字。

首先介绍怎样运用法国语言学家梅耶的历史语言学中的比较方法(简称历史比较法)，来解决先秦典籍的校译问题；然后运用历史比较法校释了《越人歌》、《离骚》、《天问》，均包括原作、注释、译文3个部分。这三种先秦典籍校释纠正了历来存在的错误。

特别指出了郭沫若、袁家骅等关于《越人歌》不属汉语系统的错误说法。《荀子·劝学》中的“兰槐之根是为芷”句，有人译为“兰槐之根名叫芷”。

本书对其中的“是”和“为”进行考释，把全句译为“兰槐之根香于芷”。如此创见之处，全书比比皆是。