H002561　科技英语翻译方法

出处：按学科分类—综合性图书 湖北人民出版社《中国图书大辞典：1949-1992第5册语言、文字》第263页（319字）

阎庆甲编着。

冶金工业出版社1981年4月版。31万字。分9章。

前3章为科技英语翻译的基本理论，介绍科技英语的特点及科技英语翻译的标准和规律，词序的语法功能及在翻译过程中的作用及处理，词性的语法功能及转换。

第四至第八章分别介绍科技英语中各种词语的翻译方法，包括名词、冠词与代词的翻译方法，数词、形容词与副词的翻译方法，动词、介词与连词的翻译方法。第九章介绍科技英语中各种句子的翻译方法。

书中所选用的1750条译例均摘自各种英文科技书刊。本书于1992年进行了修订。

修订版增加了“翻译方法总论”及“中译文的语法修辞问题”两章内容，删去原有译例220条，新增译例460条，在书末附有译例索引。