H002497　沙海古卷

出处：按学科分类—综合性图书 湖北人民出版社《中国图书大辞典：1949-1992第5册语言、文字》第257页（401字）

副名：中国所出佉卢文书(初集)。林梅村校释。文物出版社1988年10月版。45万字。分导论、释文、拉丁文转写3部分。第一部分概述中国境内出土的佉卢文书的形制、内容、分布地点、收藏情况，介绍佉卢文的语言系统、文字系统，以及佉卢文的使用时期和使用范围。第二部分是现存古代于阗国、古代鄯善国、古代龟兹国文书中国王敕谕、籍帐、信函、题记和碑铭等5类文书的汉语释文。释文主要根据英国学者巴罗《中国土耳其斯坦所出卢文书译文集》，并校正所有已正式发表的佉卢文资料，并对所有能查核图版的部分，逐字进行了校订。第三部分是上述5类文书的拉丁文转写。采用拉普逊等人所拟的转写体系。对所有转写进行了校勘，出校勘记300余条。后附卢文地名、行政区划、职官译名表。本书是有关中国所出佉卢文书的最完整的译文集(汉语释文、拉丁文转写)，是反映世界范围内佉卢文研究最高水平的着作之一。