H003330　俄汉大辞典

出处：按学科分类—综合性图书 湖北人民出版社《中国图书大辞典：1949-1992第5册语言、文字》第336页（362字）

刘泽荣主编。商务印书馆1960年8月版。631万字。是建国后周恩来委托中国俄语语文专家刘泽荣主编的第一部大型俄语工具书。收词10．5万余条。在收词上，吸收数部原版词典的词条，前苏联大百科全书的全部词条(人、地名未收)，中俄交涉史上常用词汇和通用外交词语，以及俄文书刊中已规范的、原版词典尚未收入的新词、新义。在词条内容的编写上，把不易为中国读者透彻了解、正确使用的单词和表达法，特别是某些常用的、较重要的动词、前置词，作了细致的处理，如某些前置词的意义和用法，以对比的方式来编写。在例证上，避免采用原版词典中从文学作品中摘来的长句，改为浅显规范的短语，或自行编写实用的短语，来说明词的用法。在俄语词的对等汉译上，准确贴切，基本上可以适用于各种语境，不少词语的翻译相当传神。