蒙古译语词典

出处：按学科分类—历史、地理 民族出版社《中国少数民族文化大辞典东北内蒙古地区卷》第253页（532字）

乌·满都夫整理校注，1995年民族出版社出版。本书汇集《蒙古译语》、《华夷译语》、《译语》、《译部》、《北虏考》等五部文献资料而成。《蒙古译语》又名《至元译语》，摘自元代陈元靓所编于至元庚辰年刊的《事林广记》一书影印本，其中词目550条，分22门类，有很多古语旧词。当时为了便于人们互相交流，组织专门人员搜集常用汉语词目，并用汉字标明蒙语之意。这可称为蒙汉词典之首，为以后的蒙汉翻译各类词典的编写奠定了基础。《华夷译语》，抄自《涵芬楼秘籍》第四集，参考手抄本和续本修补和注释，共845条词目，分17门类，将蒙语用汉字标音释文，而且采用特殊的注音方法，标音比较准确。《译语》为《登坛必究》第22卷，用汉字拼写蒙语的主要词音省略了辅音部分。拼音虽然不很准确，但也有拼写的特点。《语部》是《卢龙塞略》第19、20卷。第19卷为《译部》上卷，分7类，第20卷为《译部》下卷，分10类，上下卷共有1400多条词目，一个主词后排列出了它的派生词，而且标出同一词的多种译音。《北虏考》摘自《武备志》，此部分与《译语》基本相同。以上5种译语共记载了3985条词目，虽然有重复之处，但反映了当时各朝代的政治、经济、文化等方面的用语。