国风选译

出处：按学科分类—文学 辽宁人民出版社《诗经百科辞典下卷》第1895页（324字）

【释义】：

(中国文学名着丛选)陈子展选译 春风出版社1955年10月版。

上海古籍出版社1983年增订版。《诗经》是中国上古诗歌的总集，也可以说是中国上古人民的生活百科全书。

其中《国风》部分大都是民俗歌谣之言，最富于人民性，是古典现实主义最古最好的作品。本书从“15国风”160篇里选译65篇名篇杰作。

原诗译文上下对照，最便于浏览。译文力求正确、畅达，而又保存它的原始风味、民间气习。

题解力求切近诗的本义，对于“诗序”和反对“诗序”的诸说都有扼要的批评。注解结集前人成说，也采近人新见，博观约取，也很简要，可供读者参考。1957年，古典文学出版社再版，1983年11月，上海古籍出版社又出版了增订本。