国风今译

出处：按学科分类—文学 辽宁人民出版社《诗经百科辞典下卷》第1898页（256字）

【释义】：

金启华注译 江苏人民出版社1963年2月版。

本书译稿的初步完成，是1940年冬。而真正认识到《国风》的思想意义、艺术价值以及它的教育作用和社会影响，该是解放后的事。解放后，作者认识到人民群众的伟大，人民是历史的主人，人民是诗歌创作者。为此，人民的诗歌，应当归还给人民。而今译该是个桥梁。于是作者便开始重新整理旧译，旧稿由于当时思想认识的局限，存在问题比较多，作者都一一做了重大修改，有些地方几乎是重译，这本《国风今译》便是作者对《国风》再认识的结晶。