诗经译注
书籍：诗经百科辞典下卷
更新时间：2018-09-10 20:42:48
出处：按学科分类—文学 辽宁人民出版社《诗经百科辞典下卷》第1905页（272字）
【释义】：
祝敏彻等译注 甘肃人民出版社1984年10月版。
《诗经》是我国最早的一部诗歌总集，共收诗305篇，本书用现代汉语对《诗经》全部诗篇作了注释，并用现代诗歌形式作了翻译，目的在于帮助广大读者扫清阅读《诗经》时的语言障碍，比较顺利地理解其思想内容。书中对每首诗首先作简短的内容说明，然后把原诗和译文对照排列。译文尽量做到直译，句句对译。诗后对难懂的词句作了注释，对生僻字注了音。
为了使读者认识《诗经》的押韵特点，每篇诗后对其中韵脚字所属上古韵部作了说明，全书末还附了一份《诗经入韵字总表》。