晚风寒林(其二)

出处：按学科分类—文学 广西师范大学出版社《宋诗评译》第222页（483字）

【原文】：

树无一叶万梢枯，

活底秋江水墨图⁽¹⁾。

幸自寒林俱淡笔⁽²⁾，

却将深墨点栖乌。

【原文作者】：杨万里

【译】：

千林万树，已无

一片绿叶，满目萧疏，

活生生地，是一幅

水墨秋江图。

幸好，寒林为自己

俱用淡笔泻铺，

却将浓墨，

点画栖乌。

【评】：

在诚斋笔下，大自然万物似乎都有灵性，万梢枯木、秋江寒林，均是造化神笔点染经营的画图，其中色彩的浓淡，都那么合于规矩，浓淡相宜。一片寒林均为淡笔，却用浓墨点染几只栖乌。真真为一般人所难能臆想得到。如钱钟书所论：“人所能言，我能言之，诚斋之化生为熟也。”(《谈艺录》三三)