山馆(1)

出处：按学科分类—文学 广西师范大学出版社《宋诗精华》第89页（788字）

【原文】：

野馆萧条晚，凭轩对竹扉。⁽²⁾

树藏秋色老，禽带夕阳归。

远岫穿云翠，畲田得雨肥。⁽³⁾

渊明谁送酒？残菊绕墙飞。⁽⁴⁾

【原文作者及介绍】：

余靖

余靖(1000－1064)，本名希古，字安道，韶州曲江(今属广东)人。天圣元年(1023)进士。因上疏直言被贬。庆历中为右正言，赞助庆历新政。曾三次使辽，通晓契丹语。以作“蕃语诗”再贬。皇祐年间被起用，知桂州，后加集贤院学士，官至工部尚书。卒谥襄。有《武溪集》。

【译文】：

郊野的山馆，傍晚时更觉凄清、寂寥，面对竹扉，凭轩远眺，愁绪难遣。放眼望去，树林间，黄叶点点，蕴藏一片秋色；夕阳下，飞鸟归林，带回满身金辉。黛色的远山缭绕着袅袅的烟云，火耕的田地承受着雨水的滋润。渊明清苦，尚有故友送酒，而在这落寞的今宵，又有谁来问寒问暖呢?唯有那绕墙的残菊，伴随我无垠的秋思在冷风中飘零。

【集评】：

今·张兵：“综观全诗，诗人采用了由近及远，从景到情的写法。先写‘山馆’的萧条，再作自然景物的刻画，最后则一泻情怀。过渡自然，浑然一体。情思借助于自然景物来表达，含蕴丰富，耐人寻味。”

(《宋诗鉴赏辞典》第74页)

【总案】：

秋日黄昏，行旅途中的诗人投宿山间的客舍。登高远眺，愁情顿生，宋玉悲秋的诗意便从苍茫暮色飘然而来。黄叶飞落，秋色满目，但苍老的不是秋色，而是作者苍凉的心境；飞鸟投林，带夕阳归，诗人却欲归而不得归。颔联是景语，也是情语。下一联诗人又巧妙地对比、衬托：远山有云雾缭绕而更加苍翠，田野得雨水滋润而肥沃；相伴诗人的唯有萧瑟秋风，摇曳残菊!全诗寓情于景，含蓄隽永。