翡翠的特征及评价依据
出处：按学科分类—工业技术 天津古籍出版社《中国珠宝收藏与投资全书中卷》第179页（3781字）
1．翡翠的特征
①变斑晶交织结构，像花斑一样。在一块翡翠宝石上鲜绿色的硬玉晶体往往有大小两种，排列方式也不同：一种是颗粒较大的，似斑晶，呈粒状、眼球状，两端稍尖，透明度较好；另一种是颗粒较小的，似基质，呈纤维状，在斑晶周围交织在一起，透明度较差。在总体上大个斑晶与纤维状小晶体有定向排列的迹象，其透明和半透明的差异使翡翠的结构像中间空的网格状。这就是所说的翡翠的翠性，俗称盐粒子性。
②有石花，即白色纤维状斑块。由白色纤维状硬玉晶体密集堆积交织形成，颜色较白，透明度较差，呈白色花斑状。
③颜色不匀，多变。翡翠的地子上多为白色、藕粉色、油青色、豆绿色，在此基础上还拌有浓淡不匀的绿色或黑色，即使在绿色地子上也有浓淡之分。
④玻璃状珍珠光泽，明暗柔和，抛光度好，透光和反射光形成玻璃光泽或珍珠光泽。
⑤密度大，3，34g／cm3，比软玉、蛇纹岩玉、石英岩玉都大。在三溴甲烷中下沉，而上述玉石则上浮。
⑥折光率为1．66左右，比软玉、蛇纹岩玉、石英岩玉都高，而比钙铝榴石、水钙铝榴石小。
⑦绿随黑走：黑色矿物受熔融，边缘呈松散的云雾状，绿色在黑色包体周围变深。
2．翡翠的评价依据
以颜色为主，结合质地和透明度综合优质翡翠为五个字：
浓——指深，颜色集中，颜色不淡；
阳——指艳丽、明快、透亮、光泽强；
俏——指鲜，鲜嫩；
正——指纯正，不偏色，无邪色，无杂质；
匀——指满，均匀，无深浅之分。
优质翡翠的浓、阳、俏、正、匀，也有人改叫正、阳、俏、浓、匀，即纯、艳、鲜、深、满。反之，劣质翡翠是邪、阴、老、淡、花。
识别优质翡翠可以根据四个特点：
①翠的颜色象雨后的冬青树叶或芭蕉叶那样碧绿；
②地子吃绿，绿也吃地子，均匀、鲜艳、透明；
③水头足，嫩滑、碧亮、晶莹、清澈、透明；
④完美，无杂质，无绺裂，无杂斑。
根据颜色和质地可将翡翠的质量分为五个等级。
翡翠的商品分级：
①特级：艳绿色(祖母绿色)、苹果绿色，玻璃地(半透明、质地细腻)，均匀鲜艳，无杂质，无裂纹。
②商品级：绿色、油青地，微透明、间杂半透明的祖母绿色细脉和斑点翠。
③普通级：藕粉地、豆绿色、淡绿色，白色细腻的微透明——不透明翡翠，一般只做玉料首饰。
(二)假翡翠
1．炝翠
炝翠为染成绿色的石英岩或染成绿色的白翡翠。一般人工炝翠是将白色粒状石英岩或白翡翠烧热后立即放入三氧化二铬或硫酸铜和碘化钾或者重铬酸钾溶液中，绿色染色剂一片片地充填在颗粒之间，似网状或条带状展布。很象真的翡翠。也有用激光打眼充填绿色染色的，通过高倍放大镜可见到激光打眼的小孔。
2．B货翡翠
B货翡翠，名字起源于香港珠宝界。它是将劣质地子的翡翠用酸洗处理，去脏、漂白、脱黄，然后用胶(环氧树脂)充填，使其透明艳丽，增加翠性。它是翡翠质量改善的产物，但时间久了会退绿变黄。未经处理的翡翠叫做A货。在B货翡翠的加工中，随着宝石改色技术的不断发展，翡翠B货的质量不断提高，所充填的高质量胶体物质，不褪色，不变色，牢固坚硬，再加上有些B货翡翠改色程度较低，酸洗过程只是去脏去黄溶解除去了部分污渍和铁质，使翡翠变绿变透亮，达到了优质翡翠的状态。这种质量优化后的翡翠不能称之为“假翡翠”。
3．染色玛瑙
染色玛瑙，矿物学上称染色玉髓(玛瑙是玉髓的一种)，用来充当翡翠。玉髓为隐晶质Si02，用铬盐浸泡加热而形成染色玛瑙。染色玛瑙与澳洲玉相似，但不是天然致色。染色玛瑙磨光后很象翡翠，但颜色上绿中带蓝，褪色后发黄。其密度小于翡翠，质地细腻，无斑晶交织结构，均匀满绿，无带状点块绿团，比较容易区别。
4．玻璃仿翠品
玻璃仿翠品，也叫料器，是一种脱玻化玻璃制成的仿翠品。从外表观察，很像优质翡翠，不仔细检验其玻璃的特性很可能上当受骗。
5．垫色翡翠
垫色翡翠是把无色天然翡翠磨薄后底面铺垫一层绿色胶，象箔衬石一样。垫进去的颜色有块状感觉，含在里面。看上去颜色发闷，色不正，绿色中闪蓝或闪黄色。由于垫色翡翠明显地有拼合迹象，因此垫色翡翠戒指采用闷镶不敢露底。
6．翡翠三层石
翡翠三层石，是将半透明的白色翡翠磨成两片，上面为月牙形，下面为突面，用绿色胶粘合起来，形成仿优质翡翠品种。另一方法是，由三片宝石用无色胶粘含，上面为透明——半透明的白色翡翠，中间为绿色宝石，下面一般为次翡翠。寻找宝石的结合面，进行检测。结合面间经常有气泡，成为组合宝石的鉴定标志。
(三)与翡翠相似的天然矿物、岩石
天然矿物或岩石，有的在颜色、质地上很像翡翠，在鉴定中要认真对比，以避免冒充翡翠制品。主要有澳洲玉、东陵石、钙铝榴石、碧玉等。
1．澳洲玉
澳洲玉为含镍的天然绿玉髓，与翡翠相比区别有三：
①密度(2．6克／立方厘米)小于翡翠(3．34克／立方厘米)，手掂不够重，块大显轻，抛起来手头有轻感。
②均匀满绿，绿色不实在而发飘。绿中带蓝，无带状、点、块状绿团现象。
③质地细腻，无翡翠的纤维状、颗粒状结构，无晶质闪光，即无翠性。颜色均匀细腻，有塑料质地的感觉。
2．东陵石
东陵石为含铬云母石英岩，与翡翠相比区别有三：
①密度(2．6克／立方厘米)小于翡翠(3．34克／立方厘米)。
②色调灰蓝，颜色不够鲜艳，含有绿色或金黄色铬云母鳞片，在光照下呈星点状闪光。
⑧在滤色镜下呈粉红色(因含铬)。
3．钙铝榴石
钙铝榴石为近似翡翠的新石料，属于石榴石类矿物。钙铝榴石多呈黄绿色，没有翡翠的表皮。在块状标本上呈星点状分布，因石榴石属等轴晶系，其绿点似呈圆粒状。钙铝榴石在滤色镜下发红(因含铬)。密度(3．2克／立方厘米)与翡翠差不多。为均质体，在偏光镜下可见异常干涉色。其折光率为1．74，镜下可见黑色磁铁矿小包体。
4．碧玉
碧玉是软玉的一种，是由多种矿物组成的岩石。在抛光面上可见菠菜绿色，花斑结构，貌似翡翠。其质地十分细腻，手摸有滑感，密度(2．9克／立方厘米)小于翡翠(3．34克／立方厘米)。其颜色和结构都不均一，有像老树叶子一样的色调和杂乱的大花斑状结构，毫无生气。此外它还具油脂、腊状光泽都可与翡翠区别。