阿勿都·董娥·密竭笃

出处：按学科分类—历史、地理 新疆人民出版社《西北民族词典》第30页（462字）

喀喇汗王朝附庸于阗国王的名字。《宋史》卷490《外国六·于阗》记载：“绍圣初，其王阿勿都·董娥·密竭笃又言：缅药家作过，别无报效，已遣兵攻甘、沙、肃三州，诏厚答其意。”这段话译为现代汉语是：“绍圣初年(1094)，于阗国王阿勿都·董娥·密竭笃又说：党项人(西夏)有罪，我对宋朝别无报效，现已派兵去进攻西夏的甘州(今甘肃张掖市)、沙州(今甘肃敦煌市)、肃州(今甘肃酒泉市)等三州了。宋哲宗下诏书很客气地表示了答谢。”这位于阗王的名字值得注意，“阿勿都”即是“阿不都”的异译，“密竭笃”即是“米吉提”的异译，十分明显，这是两个伊斯兰的教名，可见这位国王已经不信佛教，改信了伊斯兰教。董娥为“Ton’η”的音译，据《突厥语词典》的解释，它是一种像雪豹一样的猛兽，突厥人和回鹘人都喜欢用它来作自己的名字。根据这条记载可知，这时喀喇汗王朝的附庸于阗国已经伊斯兰化了，对笃信佛教的西夏已持敌对态度。沙州是当时的佛教中心，阿勿都·董娥·密竭笃出兵沙州等地，实际上已有一点宗教战争的味道了。