月界旅行·辨言

出处：按学科分类—文学 河北人民出版社《中国古典小说大辞典》第62页（543字）

近代小说理论重要文献，周树人(鲁迅)撰于公元1903年8－9月间。此文初载清光绪二十九年(公元1903年)十月进化社发行的《月界旅行》一书卷首，未具撰者姓名，后收入《鲁迅全集》、《鲁迅译文集》等。1938年，《月界旅行》收入《鲁迅全集》时，许广平女士曾加有“识语”，云：“按：先生给杨霁云先生的信中有云：……《月界旅行》，也是我所翻译，以三十元出售，改了别人的名字了。查译本辨言，译者时在日本古江户之旅舍，并于文前署明进化社译，想系出售之故。”辨言，谓辨察之言，语出《大戴礼·文王官人》：“辨言而不固。”撰者用辨言二字，含有辨明是非、纠正翻译界不重视翻译科学小说时弊之意。文中云：“我国说部，若言情谈故刺时志怪者，架栋汗牛，而独于科学小说，乃如麟角。智识荒隘，此实一端。故苟欲弥今日译界之缺点，导中国人群以进行，必自科学小说始。”至于撰者当时对小说的认识，大体上与维新派人士所倡导的“小说界革命”思想取一致之步调，文中有云：“唯假小说之能力，被优孟之衣冠，则虽析理谭玄，亦能浸淫脑筋，不生厌倦。……故掇取学理，去庄而谐，使读者触目会心，不劳思索，则必能于不知不觉间，获一斑之知识，破遗传之迷信，改良思想，补助文明，势力之伟，有如此者。”