滑稽外史·短评

出处：按学科分类—文学 河北人民出版社《中国古典小说大辞典》第72页（717字）

林纾撰，初载译作《滑稽外史》一书，该书为英国着名批判现实主义作家迭更司原着，原名《尼可拉司·尼可尔贝》，林纾与魏易同译，清光绪三十三年(公元1907)由商务印书馆出版。林氏于数则短评中评介迭更司及其小说，兼及对现实主义创作方法之理解。林氏云：“迭更司，古之伤心人也。按其本传，盖出身贫贱，故能于下流社会之人品，刻画无复遗漏，笔舌所及，情罪皆真，爰书既成，声影莫遁。而亦不无伤于刻毒者，以天下既有此等人，则亦不能不揭此等事，示之于世，令人人有所警醒，有所备豫，亦禹鼎铸奸，令人不逄不若之一佐也。”知人论世，数语勾勒出迭更司之精神风貌，见解深刻。短评进而分析小说中之人物，如云：“书中述老而夫事，则心蛇蝎而行虎狼，即俗所谓冷血物也。”短评盛赞迭更司的描写技巧，云：“迭更司写尼古拉司母之丑状，其为淫耶、秽耶、蠹而多言耶、愚而饰智耶?乃一无所类。但觉彼言一发，即纷纠如乱丝，每有所言，均别出花样，不复不沓。因叹左、马、班、韩能写庄容不能描蠢状，迭更司盖于此四子外，别开生面矣!”林氏将英国小说家同中国古代的史学家、古文家相比较，于盛赞中指出其不同，显示了一位中国古文家对外国小说家的一种独特印象。林氏认为，迭更司“描写俗情，一一都足增人阅历，已大有功于社会矣”。并认为，“世有其人，则书中即有其事，犹之画师虚构一人状貌，印证诸天下之人，必有一人与象相符者。故语言所能状之处，均人情所或有之处，固不能以迭更司之书，斥为妄语而弃掷之也。”林氏已约略认识到现实主义小说的创作，通过虚构人物形象，反映世事、表达人情、增人阅历的实质，标志着通过对欧洲小说的译述，中国正统文人的小说观亦随着在发生变化。