译《贼史》序
书籍：中国古典小说大辞典
出处：按学科分类—文学 河北人民出版社《中国古典小说大辞典》第73页（357字）
林纾撰，初载译作《贼史》卷首。该书为英国作家迭更司着，原名《奥列佛·推斯特》，林纾与魏易同译，清光绪三十四年(公元1908)由商务印书馆出版。林氏于序中论述迭更司小说的批判现实主义特色，并表达对同时代中国小说家的期望。序云：“英伦在此百年之前，庶政之窳，直无异于中国，特水师强耳。迭更司极力抉摘下等社会之积弊，作为小说，俾政府知而改之，每书必竖一义。”又云：“顾英之能强，能改革而从善也。吾华从而改之，亦正易易。所恨无迭更司其人，能举社会中积弊，着为小说，用告当局，或庶几也。呜呼!李伯元已矣。今日健者，唯孟朴及老残二君，能出其绪余，效吴道子之写地狱变相，社会之受益，宁有穷耶；仅拭目俟之，稽首祝之。”强调小说家应肩负改良社会之使命，林氏之小说观于此又显示其一端。