汉德成语词典

出处：按学科分类—综合性图书 河北人民出版社《中国辞书辞典》第211页（329字）

北京外国语学院德语系《汉德成语词典》编写组编，商务印书馆1981年8月第1版。52．6万字，印1．85万册。共收词条4100多条。所收词条以现代汉语中较常见的成语为主，同时也酌情收入了一部分熟语、谚语、名句和常用短语；词典中各词条都用汉语拼音字母注音，按其顺序排列，同一音节按声调的阴平、阳平、上声、去声为序，同一声调又按汉字笔画排列。成语的译文一般是直译，能反映出原文风格，必要的在译文后给予意译或释义；对很难完全表达出原文特殊色彩、意义褒贬或使用范围的成语，都给予说明；对一部分常用成语列举了几种不同的译法，以供翻译时参考。书首有条目部首检字目录。可供中国、德国读者互相学习语音，也可供翻译工作者使用。