读若

出处：按学科分类—语言、文字 江西教育出版社《中国语言学大辞典》第196页（333字）

也叫“读如”。多用于拟声注音的训诂用术语。如《说文·口部》：“哙，咽也，从口，会声，或读若快。”《礼记·少仪》：“祭祀之美，齐齐皇皇。”郑玄注：“皇，读如归往之往。”一般说来，“读若”、“读如”的功用是“拟其音”(即注音)，“读为”、“读曰”的功用是“易其字”(即破假借)，但是，有时“读若”、“读如”的作用和“读为”、“读曰”相同，也是用本字来破假借字。如《礼记·儒行》：“起居竟信其志。”郑玄注：“信，读如屈伸之伸，假借字。”这是古人使用术语不严密而产生的混乱情况，所以前人对“读若”的性质有三种不同的说法：一说“读若”是拟音(段玉裁)。一说“读若”是明假借(钱大昕)。一说“读若”既是拟音又是兼明假借(王筠)。