形译词

出处：按学科分类—语言、文字 江西教育出版社《中国语言学大辞典》第273页（231字）

汉语外来词的一类。按日语词的汉字组合连形带义引进的外来词。大致有四类：(1)日语借用古汉语词意译印欧语词。如“相对”(相对sotai，借译relativety)。(2)日语用汉语词素组合意译印欧语词。如“现实”(现実genjitsu，意译actuality)。(3)日语用汉字组合音译印欧语词。如“瓦斯”(瓦斯gasu，音译gas)。(4)日语固有词素构成的纯粹日本语词。如“手续”(手続te-tsuzuki)。