《德意志意识形态》在中国

出处：按学科分类—社会科学总论 山东人民出版社《社会历史观大辞典》第594页（704字）

马克思、恩格斯合着的《德意志意识形态》一书在中国翻译出版，在解放前主要是集中阐述历史唯物主义基本原理的第1卷第1章。

1930年4月，程始仁编译、上海亚东图书馆出版的《辩证法经典》一书中，收入了《德意志识形态》第1卷摘译，译名是《唯物的见解和唯心的见解之对立》。1932年5月，扬东荪、宁敦伍合译、上海昆化书店出版的《费尔巴哈论》一书的附录中，题为《观念论的见解与唯物论的见解之对立》一文，与1937年2月出版的南京《时事类编》第5卷第3期荃麟译的《社会意识概说》一文，是《德意志意识形态》第1卷摘译。

1938年11月，郭沫若译的《德意志意识形态》第1卷第1章，由上海言行出版社首次出版单行本。1947年3月，郭沫若的译本又由上海群益出版社出版，1949年4月再版。

《德意志意识形态》第1卷第1章的另一个中文单行本。1941年7月由上海珠琳出版社出版，译者署名克士(即周建人)。

周建人编译，1948年8月上海大用图书公司出版的《新哲学手稿》中，也收入了《德意志意识形态》第1卷摘译。全国解放后，中央编译局编译的《德意志意识形态》的全新中译本，收入1960年12月人民出版社出版的《马克思恩格斯全集》第3卷中。

1961年2月，人民出版社又出版了全新中译本单行本。1972年5月出版的《马克思恩格斯选集》第1卷，由于篇幅限制，只收入了《德意志意识形态》第1卷第1章。《德意志意识形态》一书在中国翻译出版和多次再版，使中国人民更全面更深刻地了解了唯物史观创立的历史过程和它所包括的基本内容，有助于中国人民从更高的层次上去理解、把握、运用马克思主义唯物史观的基本原理。