反面着笔法

出处：按学科分类—自然科学总论 山东人民出版社《方法大辞典》第353页（843字）

一种翻译方法，指原文是肯定语气，译文有时需用否定语气来表达；原文是从反面角度叙述的，译文可从正面角度来着笔。

运用这一方法的目的是使译文更合乎规范，更富有表现力。

(1)原文从正面表达，译文从反面着笔

Both sides thought that the peace proposal was one they could accept with dignity．

双方认为，那项和平建议是一项他们可以接受而不失体面(试比较：具有尊严)的建议。

(2)原文从反面表达，译文从正面着笔

Students，with no exception，are to hand in their papers this afternoon．

今天下午学生统统要交书面作业。

(3)原文用“否定之否定”的形式，通常译成肯定语气

There can be no sunshine without shadow．

有阳光就有阴影(试比较：没有无阴影的阳光)。

但是，如果保留原文的“否定之否定”的形式并不影响汉语的流畅，则以保留为好，以便突出原文的婉转语气。

The rUmour was not without foundation．

这种传说不是没有根据的(试比较：颇有根据)。