变换分析

出处：按学科分类—自然科学总论 山东人民出版社《方法大辞典》第388页（1330字）

语法分析的一种方法。

语言中两种语法结构从整体到最小的组成成分(词)在功能上一一对应，可以叫做狭义同构(仅从整体到直接组成成分的功能一一对应，叫广义同构)。有时候两种结构为狭义同构，但它们从意义方面说可能有很大的差别，我们用一般的语法分析方法不能区别，这就要运用变换分析。如：

S₁树上结着苹果苹果结在树上

S₂屋里开着会会开在屋里我们看到S₁可以变换成，而S₂却不能变换成，因为它们各自的语法意义不相同：S₁表示存在，说明事物的位置，着眼点是空间；S₂表示动作或行为的“持续”，着眼点是时间。这种不同正是通过变换显示出来的。

变换指存在于两种结构不同的句式之间的依存关系。凡具有平行性原则的两种结构就可以实行变换。

这些原则是：

1．变换以前，竖行的句子在形式上和高层次语义关系(指与整个句子的语法意义直接相关联的比较重要的语义关系)上一致。

2．变换以后，竖行的句子在形式上和高层次语义关系上一致。

3．所有的横行左右两侧的句子在高层次语义关系上的差别一致。

4．每一横行左右两侧的句子在低层次语义关系(指与整个句子的语法意义不直接关联的比较次要的语义关系)上一致。

比如：N₁+V着+N₂→N₂+V在+N₁

A₁台上坐着主席团→B₁主席团坐在台上

A₂身上盖着毯子→B₂毯子盖在身上例中变换前的A₁和A₂，不仅形式上一致，而且高层次的语义关系也一致，都表示“存在”，符合1。变换以后的B₁和B₂也相同，符合2。

A₁A₂和B₁B₂在高层次语义关系上差别一致，前者都表示N₂的存在方式，后者都表示N2所在的位置，符合3。A₁和B₁在低层次语义关系上一致，N₂都表示施事；A₂和B₂在低层次语义关系上也一致，N₁都表示受事，符合4。所以A₁和B₁有变换关系，A₂和B₂有变换关系。

一个变换关系能不能成立，往往取决于参与这个变换的句式里带关键性词的类属。

如上例中的动词“坐”和“盖”，都具有〔+附着〕的语义特征，所以能构成变换关系。

而A₃水在沟里流着→B₃水流在沟里其中动词“流”的语义特征是〔+位移〕，因而不构成变换关系。

A₃的“沟里”表示“水流着”这件事发生的处所，变换后的B₃，“沟里”表示运动的终点，与上面A₁B₁、A₂B₂的语义关系显然不平行。

变换平行性原则的提出和进一步完善，为语法分析提供了较为可靠的方法和一个较为客观的标准，它既是推论的方法，同时也可以看作是验证的方法。